1
00:00:03,629 --> 00:00:06,882
Luz verde para Ampulheta. Preparem-se.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,051
A 1500 metros. Ao meu sinal.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,179
- Sinal.
- Dez, nove…

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,265
- Titã a 1200 metros.
- … oito, sete,

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,059
- seis, cinco…
- A 900 metros.

6
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
- Desliguem os simuladores gama.
- … quatro, três, dois, um.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,110
Vai explorar pra muito longe?

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Isso é difícil de explicar, Hiro,

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,323
mas eu volto num instante.

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,118
Alguma vez conseguiste
tirar a terceira do jeep?

11
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Vai se ferrar.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,122
Parece que vou mesmo.

13
00:00:46,046 --> 00:00:50,092
OPERAÇÃO AMPULHETA

14
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
DIA DA MISSÃO: FOXTROT
DIA 6

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,099
Controle, daqui Ampulheta Principal.

16
00:00:58,267 --> 00:01:00,185
Dia da Missão: Foxtrot.

17
00:01:01,937 --> 00:01:03,897
Transmitindo às cegas.

18
00:01:03,981 --> 00:01:07,234
Eu enterrei Burke, hoje.

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
Vou ver um terreno mais alto.

20
00:01:10,946 --> 00:01:14,199
Vou ver se pego algum sinal por lá.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,261
DIA DA MISSÃO: OSCAR
DIA 15

22
00:01:52,529 --> 00:01:55,365
Controle, daqui Ampulheta Principal.

23
00:01:55,449 --> 00:01:58,076
Dia da Missão: Oscar. Não tenho mais rações.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,120
Terminei ontem a última.

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Espero poder pegar o jantar.

26
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
Caso contrário, não sei o que vou fazer.

27
00:02:48,335 --> 00:02:50,879
Pegou aquilo? Viu?

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,548
O que era?

29
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
Pegar o que?

30
00:02:54,967 --> 00:02:59,012
Meus instrumentos estão lendo algo,
mas não faz sentido.

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
E depois? Foi fantástico.

32
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
Eu nem sei o que acabamos de fazer. Sabe?

33
00:03:04,101 --> 00:03:08,522
Você está pegando uma anomalia.
Não sei se você é um titã.

34
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
O quê?

35
00:03:19,032 --> 00:03:20,826
Controle, escutam? Terminado.

36
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
Controle, escutam? Terminado.

37
00:03:27,624 --> 00:03:29,084
Quem…

38
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
Quem fala? Com quem estou falando?

39
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Terminado.

40
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Quem fala?

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,340
Com quem estou falando?

42
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
Céus! Graças a Deus.

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,427
Graças a Deus.

44
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Este é o Major Leland Lafayette Shaw III.
Minha tripulação morreu.

45
00:03:43,974 --> 00:03:45,350
Meu veículo está danificado.

46
00:03:46,059 --> 00:03:47,394
Não tenho mais comida.

47
00:03:49,938 --> 00:03:53,192
Controle, preciso de um resgate.

48
00:05:07,266 --> 00:05:09,393
BASEADA NA PERSONAGEM "GODZILLA"

49
00:05:17,693 --> 00:05:20,237
MONARCH:
LEGADO DE MONSTROS

50
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
O que se passa, Zook?

51
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
O aparelho está a enviar um sinal,
como eu solicitei.

52
00:05:32,416 --> 00:05:36,128
Devia ir saltando até encontrar um titã.

53
00:05:36,211 --> 00:05:41,466
Mas parece que captou a frequência
da Expedição Ampulheta,

54
00:05:41,550 --> 00:05:44,386
quando a Monarch pensou
que o tinham perdido na fenda.

55
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
Isso foi… isso foi em 1962. Como é que…

56
00:05:48,182 --> 00:05:51,685
Como o Lee descobriu,
por lá, o tempo é relativo.

57
00:05:52,269 --> 00:05:55,397
Controlo, respondam, por favor.
Repito, fala Ampulheta Principal.

58
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Fale com ele.

59
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Fale com ele, Lee.

60
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
O que mais você queria ouvir?

61
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Eu…

62
00:06:07,075 --> 00:06:09,161
Ampulheta, aqui é Controle.

63
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Pensávamos que tínhamos perdido vocês.

64
00:06:13,707 --> 00:06:15,083
E perderam.

65
00:06:15,167 --> 00:06:16,585
Eles perderam a maior parte.

66
00:06:16,668 --> 00:06:18,921
Mas, meu Deus, é bom ouvir alguém.

67
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
Billy Randa está aí?
Posso falar com Bill Randa?

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
Posso falar com Bill?

69
00:06:27,971 --> 00:06:31,558
Ele tem tentado
restabelecer contato com vocês.

70
00:06:31,642 --> 00:06:34,311
Avisamos você assim que conseguirmos.

71
00:06:34,394 --> 00:06:37,898
Estão trabalhando em um plano
para me tirarem daqui ou…

72
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
- Estamos trabalhando nisso, Major.
- Certo.

73
00:06:40,359 --> 00:06:44,071
Mas uma coisa eu posso garantir.
Você vai voltar para casa.

74
00:06:44,154 --> 00:06:45,572
Parece muito certo disso.

75
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
Nunca estive mais certo
de mais nada na minha vida.

76
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Cate!

77
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
Vem ver isso.

78
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
O que você descobriu?

79
00:07:01,129 --> 00:07:02,840
Pupila dupla.

80
00:07:02,923 --> 00:07:05,384
A frequência de ressonância
da canção do titã

81
00:07:05,467 --> 00:07:07,886
cria um padrão sobreposto na onda.

82
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
Como isso faz sentido?

83
00:07:14,977 --> 00:07:16,270
Talvez não faça sentido.

84
00:07:17,396 --> 00:07:20,941
Talvez você esteja apenas sentindo as vibrações
e a interpretá-las como "perdido".

85
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
Talvez eu me sinta perdida
e esteja projetando.

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
Desculpa.

87
00:07:30,659 --> 00:07:33,996
Você é a única com quem posso falar sobre isso
sem me sentir

88
00:07:34,079 --> 00:07:35,914
completamente desequilibrada.

89
00:07:36,748 --> 00:07:39,835
Cate, você não está desequilibrada.

90
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
A frequência sônica que você ouve é real.

91
00:07:43,630 --> 00:07:46,175
Não há dúvida de que o titã
saiu de seu mapa migratório,

92
00:07:46,258 --> 00:07:47,926
e ninguém consegue encontrá-lo.

93
00:07:48,010 --> 00:07:51,096
Seja como for que você chegou
a essa sensação…

94
00:07:51,180 --> 00:07:52,472
Acho que você tem razão.

95
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Está perdido.

96
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
Mas você pode ser a chave para encontrá-lo
e enviá-lo de volta ao Axis Mundi.

97
00:07:59,897 --> 00:08:01,940
Se você está perdido,
pode estar em qualquer lugar.

98
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Você já pode estar no meio do Atlântico.

99
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
As vibrações que senti na doca

100
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
eram menos intensas
do que as que senti em Santa Soledad.

101
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
E se o titã está se afastando mais?

102
00:08:12,618 --> 00:08:14,328
Mas você o sentiu aqui.

103
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
Billy encontrou um lugar no Japão.

104
00:08:19,583 --> 00:08:22,878
Não faz parte da rota migratória,
mas ele marcou isso como "importante".

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
Importante como?

106
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Estava amaldiçoado.

107
00:08:30,677 --> 00:08:34,389
Aqui. "A lenda local falava de mulheres
ficarem possuídas por um yokai,

108
00:08:34,472 --> 00:08:39,019
um demônio, que atraía
suas vítimas para a escuridão."

109
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Achei umas fotos…

110
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
Sim.

111
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Olha essas fotos da vila.

112
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Quem são eles?

113
00:08:59,206 --> 00:09:02,835
Esta mulher disse que a voz do demônio
era uma vibração séria.

114
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Certo. Então, Billy achava
que o demônio era um titã?

115
00:09:06,004 --> 00:09:08,465
Achava que era uma boa possibilidade.

116
00:09:08,549 --> 00:09:12,427
Se essas mulheres conseguiram interpretar
o que a canção lhes dizia,

117
00:09:12,511 --> 00:09:16,765
esta conexão pode nos ajudar a encontrar
o titã antes que Lee o destruísse.

118
00:09:42,416 --> 00:09:43,834
Tá decente?

119
00:09:45,544 --> 00:09:48,380
Depende da definição da palavra.

120
00:09:48,463 --> 00:09:51,383
Bem, você se enquadra
na maioria das definições.

121
00:09:53,802 --> 00:09:56,096
Desculpa por ontem à noite.
Não deveria ter feito.

122
00:09:56,180 --> 00:09:57,931
Não. Não foi você. Eu…

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
Fomos nós.

124
00:10:00,893 --> 00:10:04,897
Temos um histórico. Acontece.
Está… tudo bem.

125
00:10:07,316 --> 00:10:09,484
Vais viajar?

126
00:10:09,568 --> 00:10:10,903
Sim.

127
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
Tenho de sair daqui.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Sim, eu entendo.

129
00:10:18,452 --> 00:10:19,912
Aonde vais?

130
00:10:19,995 --> 00:10:21,288
À Tailândia.

131
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Isso é bom.

132
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
Vais sozinho?

133
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Recebi um convite.

134
00:10:30,088 --> 00:10:32,299
Um convite de quem?

135
00:10:33,300 --> 00:10:34,551
De alguém que conheci.

136
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Não é nada de especial.

137
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Quando dizes que não é nada de especial,

138
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
parece especial.

139
00:10:41,642 --> 00:10:44,561
Porque é que toda a gente
tem de saber o que eu faço?

140
00:10:44,645 --> 00:10:47,731
Conheci uma pessoa e vou fazer uma viagem.

141
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Preciso da tua autorização?

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,818
Não. Eu…

143
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Não disse isso.

144
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
Estou cansado
que todos me digam o que devo fazer.

145
00:10:58,534 --> 00:11:00,452
O que… o que é certo ou errado.

146
00:11:01,453 --> 00:11:04,540
Quais são minhas obrigações
com minha família, com a Monarch.

147
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Com salvar o mundo.

148
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
A vida é minha.

149
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Está bem.

150
00:11:31,608 --> 00:11:32,901
Com licença.

151
00:11:35,654 --> 00:11:37,281
Corah Mateo?

152
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
Desculpem.

153
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Quem?

154
00:11:40,826 --> 00:11:42,494
Venha. Vamos.

155
00:11:45,497 --> 00:11:47,833
Zook, eu o perdi. Você consegue pegá-lo?

156
00:11:48,709 --> 00:11:51,378
Ampulheta Principal. Está escutando?

157
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Ampulheta Principal. Daqui Controle.
Está escutando?

158
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Vamos, Zook, resolva isso.

159
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
Sei que ainda tem uns milagres na manga.

160
00:12:03,849 --> 00:12:06,185
Não é um milagre. É Física.

161
00:12:06,268 --> 00:12:07,936
Você pode aumentar a potência?

162
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Podia.

163
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Certo.

164
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Vá lá.

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,409
Ampulheta Principal,

166
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
- você está ouvindo?
- Céus, sim! Sim.

167
00:12:24,203 --> 00:12:25,662
Daqui Ampulheta Principal.

168
00:12:25,746 --> 00:12:27,831
Daqui Ampulheta Principal. Escuto.
Me ouvem?

169
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Certo. Major, você está me ouvindo?

170
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Ouço. Eu o ouço, terminado.

171
00:12:34,296 --> 00:12:36,673
Eu… pensei que tinha perdido.

172
00:12:37,508 --> 00:12:39,676
Não. Ainda estou aqui.

173
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
Como você está se sentindo, soldado?

174
00:12:43,263 --> 00:12:45,641
Agora, melhor.

175
00:12:46,850 --> 00:12:48,936
Então, qual é o seu plano
para me tirarem daqui?

176
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Primeiro, precisamos
de um relatório da situação.

177
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Você observou muita atividade ligada aos MUTO?

178
00:12:55,776 --> 00:12:58,070
Tirando aquela
que matou toda a minha tripulação,

179
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
uma centopéia do tamanho
de vagões do metrô.

180
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Certo.

181
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
Certo, e quanto a Godzilla?

182
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
O Godzilla?

183
00:13:09,957 --> 00:13:12,417
Desculpe… não.

184
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
- Por quê?
- Isso é importante.

185
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
Você não viu nenhum sinal de Godzilla?

186
00:13:17,297 --> 00:13:19,758
Não. É importante por quê?
Como isso me leva de volta?

187
00:13:22,719 --> 00:13:24,346
Espere, Major.

188
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
É verdade.

189
00:13:25,556 --> 00:13:29,101
Godzilla não estava lá
quando eu estive lá pela primeira vez.

190
00:13:29,935 --> 00:13:32,312
- Lee, com certeza você se lembra…
- Certo.

191
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
Pronto, pare. Novo plano.

192
00:13:35,524 --> 00:13:37,860
Não sabemos onde está aquele titã, agora.

193
00:13:37,943 --> 00:13:40,112
Mas acho que sei onde estava, na época.

194
00:13:40,195 --> 00:13:44,366
Zook, há alguma maneira
de pormos um localizador naquele titã?

195
00:13:45,826 --> 00:13:48,745
Havia um rádio no veículo de entrada que…

196
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
- Sim, talvez.
- Controle, você ainda está aí?

197
00:13:50,998 --> 00:13:52,374
Você está me ouvindo?

198
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
Certo, queremos que você volte
ao veículo de entrada, tudo bem?

199
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
Avise-me quando estiver dentro da cápsula.

200
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Desculpe. Retornar ao veículo?

201
00:14:00,799 --> 00:14:01,884
Isso mesmo.

202
00:14:03,051 --> 00:14:04,136
Entendido.

203
00:14:19,568 --> 00:14:24,364
PHUKET, TAILÂNDIA

204
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
Chute!

205
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Chute!

206
00:14:51,141 --> 00:14:55,354
Primeira rodada. Boa. Segunda. Sim.

207
00:14:55,437 --> 00:14:57,439
Um!

208
00:14:58,148 --> 00:14:59,358
Um, dois!

209
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
Conseguiste.

210
00:15:18,126 --> 00:15:20,087
- Pois foi.
- Te faço uma visita guiada.

211
00:15:23,757 --> 00:15:25,217
Quer beber alguma coisa?

212
00:15:25,801 --> 00:15:26,802
Claro.

213
00:15:28,095 --> 00:15:29,513
Obrigado.

214
00:15:29,596 --> 00:15:31,265
Bem-vindo à Tailândia.

215
00:15:33,934 --> 00:15:36,520
- Então, você mora aqui?
- Sim, a maior parte do tempo.

216
00:15:37,688 --> 00:15:41,149
Um dos projetos do meu pai
era salvar a floresta tropical, aqui.

217
00:15:41,733 --> 00:15:45,279
Mas ele rapidamente se cansou disso,
como fez com nosso relacionamento,

218
00:15:45,362 --> 00:15:48,031
e me deu a casa quando eu fiz 21 anos.

219
00:15:50,075 --> 00:15:51,535
Meu pai me deu fones de ouvido.

220
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Lamento pelo seu pai.

221
00:15:59,001 --> 00:16:01,378
- É a frase da empresa?
- Não faço ideia.

222
00:16:02,171 --> 00:16:05,883
Não tenho nada a ver com a empresa
ou com o que meu pai faz.

223
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
Deve ser bom. Não ter que se preocupar.

224
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Não é exatamente tão simples.

225
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Certo.

226
00:16:27,779 --> 00:16:31,116
Certo. Já tirei a placa do circuito.

227
00:16:32,576 --> 00:16:33,785
Recebido.

228
00:16:34,536 --> 00:16:40,209
Dr. Suzuki vai acompanhá-lo
ao longo do processo de montagem.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,585
Zook. Zook?

230
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Ele está aí com você?

231
00:16:43,128 --> 00:16:45,339
Sim, Lee. Estou aqui.

232
00:16:46,256 --> 00:16:48,634
Céus! É tão bom ouvir sua voz.

233
00:16:48,717 --> 00:16:50,886
Mas está com a voz cansada. Você se sente bem?

234
00:16:51,929 --> 00:16:55,849
Kansas não combina
com minha febre do feno, e eu…

235
00:16:57,559 --> 00:17:00,479
Nosso sinal está viajando por uma fenda.

236
00:17:00,562 --> 00:17:03,482
É normal que haja alguma distorção.

237
00:17:04,316 --> 00:17:08,028
Acho… acho que isso…
Sim, acho que isso faz sentido.

238
00:17:08,111 --> 00:17:14,576
Certo. Retire os ânodos
do circuito integrado que você acabou de tirar.

239
00:17:14,660 --> 00:17:15,993
Certo.

240
00:17:16,078 --> 00:17:21,040
Depois, conecte-os aos fios verdes
do giroscópio do horizonte artificial.

241
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
Certo, os âno… Começo pelos ânodos.
Os ânodos são…

242
00:17:24,211 --> 00:17:28,339
… são aquelas coisas
que parecem pílulas douradas, certo?

243
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
- Sim.
- Certo. Então…

244
00:17:32,594 --> 00:17:35,264
Pode me dizer
como essa tecnologia vai me tirar daqui

245
00:17:35,347 --> 00:17:36,932
ou isso também é confidencial?

246
00:17:38,183 --> 00:17:41,937
Major, você precisa que um titã abra a fenda,

247
00:17:42,020 --> 00:17:44,690
portanto, estamos tentando
arranjar uma carona para ele em casa.

248
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Mas por que arriscar
colocar um localizador nele? Não entendo.

249
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Essa missão toda foi arriscada.

250
00:17:58,537 --> 00:18:01,999
E é isso que esperamos que você faça, soldado.

251
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Certo. Entendido.

252
00:18:05,711 --> 00:18:07,212
Defesa e descoberta.

253
00:18:11,633 --> 00:18:15,596
OCEANO PACÍFICO SUL

254
00:18:22,394 --> 00:18:23,896
- Alô.
- Que diabos?

255
00:18:26,773 --> 00:18:29,735
Agora, mandamos brutamontes
atrás das pessoas, sem explicações?

256
00:18:29,818 --> 00:18:32,112
Não somos amigos? Não comemos macarrão?

257
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Amigos?

258
00:18:33,488 --> 00:18:37,159
Não sei se você se lembra disso,
mas fizemos um plano, juntos,

259
00:18:37,242 --> 00:18:38,619
e você depois desapareceu.

260
00:18:38,702 --> 00:18:42,164
Quando dou conta,
você está ao lado de Brenda Holland, amiga.

261
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
Eu fiz o que disse que faria.
Estava coletando informação.

262
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Não. Você estava participando ativamente!

263
00:18:47,711 --> 00:18:50,839
Fazes alguma ideia
do que está acontecendo agora?

264
00:18:50,923 --> 00:18:56,094
Só temos um pedaço do Titã X
com seu aparelho ainda ligado.

265
00:18:56,178 --> 00:18:57,930
Estamos numa crise!

266
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Isso é uma merda séria.

267
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
O Titã X está solto e matou Hiroshi.

268
00:19:06,313 --> 00:19:08,232
Não quero que você mate mais ninguém.

269
00:19:09,816 --> 00:19:11,401
E você acha que eu quero?

270
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Não acho.

271
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
E é por isso que você está aqui.

272
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Temos uma teoria de que seu aparelho
desviou o Titã X de sua rota migratória

273
00:19:22,663 --> 00:19:25,040
e o deixou descontrolado.
A caminho sabe-se lá de onde.

274
00:19:25,123 --> 00:19:26,959
O aparelho não é meu. É da Apex.

275
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
Portanto,
eles deveriam perguntar à Apex Cibernética.

276
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Já perguntamos.

277
00:19:31,588 --> 00:19:34,967
E Walter Simmons está chocado
com o fato de que dois maus elementos

278
00:19:35,050 --> 00:19:38,387
se terem envolvido em uma operação
imprudente e não autorizada.

279
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Eles juraram ser completamente transparentes.

280
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
Holland está colaborando,
mas é um pouquinho evasiva.

281
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
- É, claro que é.
- Claro que é.

282
00:19:48,313 --> 00:19:52,276
Como Trissop desapareceu
sem deixar rastro, sobras tu.

283
00:19:54,194 --> 00:19:56,029
Isso nos ajuda a descobrir o que você fez,

284
00:19:56,113 --> 00:19:58,365
o que seu código fez com o Titã X.

285
00:19:59,283 --> 00:20:01,201
Talvez você possa nos ajudar a parar isso.

286
00:20:05,664 --> 00:20:07,583
Vou precisar de um daqueles ternos.

287
00:20:08,250 --> 00:20:10,002
Também tenho uma irmã.

288
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
- O quê?
- Sim.

289
00:20:15,048 --> 00:20:20,679
Depois que os melhores médicos de fertilização in vitro tiverem
decepcionado meus pais, eles me adotaram.

290
00:20:21,471 --> 00:20:23,432
Então, um ano mais tarde,

291
00:20:24,308 --> 00:20:25,475
minha irmã Maia.

292
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
Um bebê milagre.

293
00:20:31,273 --> 00:20:33,442
Então, de repente, era: "Que Isabel?"

294
00:20:37,529 --> 00:20:39,489
Foi assim com você, em relação a Cate?

295
00:20:41,074 --> 00:20:43,452
Você trabalha por anos e anos
com teu pai

296
00:20:43,535 --> 00:20:44,703
e, de repente,

297
00:20:45,370 --> 00:20:49,249
a Cate aparece do Axis Mundi
e se torna: "Que Kentaro?"

298
00:20:51,502 --> 00:20:54,338
Odeio Apex
tanto quanto você odeia Monarch.

299
00:20:57,174 --> 00:20:58,717
Todos eles querem mudar o mundo.

300
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
Eu quero criar um mundo novo,
mas não posso fazer isso sozinha.

301
00:21:05,516 --> 00:21:07,726
E você, Kentaro? O que você quer?

302
00:21:14,358 --> 00:21:17,110
Então, por que esse titã em especial?

303
00:21:19,154 --> 00:21:21,198
Vai ser exigente?

304
00:21:22,783 --> 00:21:23,867
Parece algo que eu diria.

305
00:21:23,951 --> 00:21:27,329
Sabemos que isso é grande o suficiente
para abrir uma fenda para sair.

306
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Como?

307
00:21:30,499 --> 00:21:32,835
Como vocês sabem?
Como vocês sabem o que tem aqui embaixo?

308
00:21:34,670 --> 00:21:38,090
Você sabe que o Dr. Suzuki
é um verdadeiro feiticeiro.

309
00:21:39,258 --> 00:21:43,804
Conseguiu detectar a assinatura do titã
perto do sítio de sua aterrissagem.

310
00:21:44,847 --> 00:21:46,139
Com quem estou falando?

311
00:21:47,641 --> 00:21:49,685
Disse que estava por dentro
da Operação Ampulheta.

312
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
Conheço a equipe toda.

313
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Você não sabe sobre Billy,
quer que eu marque um titã,

314
00:21:54,356 --> 00:21:56,233
mas nem sei seu nome.
Como se chama?

315
00:21:58,986 --> 00:22:00,279
É justo, Major.

316
00:22:00,362 --> 00:22:02,030
Pode me chamar de coronel.

317
00:22:02,114 --> 00:22:03,240
Então.

318
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Cheguei mais tarde ao projeto.

319
00:22:05,826 --> 00:22:08,704
Faço parte da equipe que está tentando
resolver essa bagunça.

320
00:22:09,329 --> 00:22:11,832
Então. Acho que eu deveria estar agradecido.

321
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Muito bem, então,
por que você não me conta um pouco sobre você?

322
00:22:18,297 --> 00:22:21,008
Vamos tentar manter a conexão aberta.

323
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Muito bem. O que você quer saber?

324
00:22:25,220 --> 00:22:28,515
Podemos começar com…
Que tal a família? Tem família?

325
00:22:28,599 --> 00:22:29,975
Nunca me casei, mas…

326
00:22:31,059 --> 00:22:35,147
Há pouco tempo cruzei com uns miúdos
que julgavam ter perdido o pai.

327
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
Acho que eles são minha família, agora.

328
00:22:40,402 --> 00:22:42,988
Eu tenho uma situação parecida. Tenho…

329
00:22:44,114 --> 00:22:47,117
Tem um garotinho, lá em cima.
Eu era muito amigo da mãe dele.

330
00:22:48,785 --> 00:22:51,747
Disse a ele que… que voltava.
Fiz essa promessa a ele.

331
00:22:51,830 --> 00:22:54,666
Não me faça mentiroso, coronel.

332
00:22:57,669 --> 00:22:59,296
Não conte com isso.

333
00:23:00,756 --> 00:23:02,966
Certo. Bem, espere um minuto.

334
00:23:04,134 --> 00:23:05,636
Que diabo é isso?

335
00:23:06,386 --> 00:23:08,013
- Major, o que está acontecendo?
- Não.

336
00:23:08,096 --> 00:23:11,141
É… Cheira…
cheira a um incêndio elétrico, mas…

337
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
Fuja!

338
00:23:13,477 --> 00:23:14,895
Fuja, agora!

339
00:23:41,713 --> 00:23:43,507
Major, você está bem?

340
00:23:45,509 --> 00:23:46,552
Sim.

341
00:23:47,219 --> 00:23:49,847
Sim. Estou um bocado amassado.

342
00:23:49,930 --> 00:23:52,933
Mas nada… nada que não cure.

343
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Espere.

344
00:23:58,564 --> 00:23:59,857
Porra.

345
00:24:00,774 --> 00:24:03,694
Controle, você não vai acreditar
naquilo que eu estou vendo.

346
00:24:05,571 --> 00:24:08,532
Uma espécie de acantonamento.
É um acampamento.

347
00:24:09,283 --> 00:24:11,535
Não sei o que é.

348
00:24:12,202 --> 00:24:14,705
Como é que alguém
você pode estar acampado aqui?

349
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
- Major, essa é uma ordem direta.
- Céus.

350
00:24:17,541 --> 00:24:20,919
Afaste-se do acampamento
e permaneça na missão.

351
00:24:24,298 --> 00:24:25,674
Keiko.

352
00:24:28,468 --> 00:24:29,720
Keiko?

353
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
Keiko!

354
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Kei!

355
00:24:44,193 --> 00:24:45,444
O que isso diz?

356
00:24:45,527 --> 00:24:48,822
Se estou lendo o que Billy escreveu corretamente,

357
00:24:48,906 --> 00:24:51,867
deve haver um caminho
que vai ter aos anéis…

358
00:24:51,950 --> 00:24:53,327
- Ali!
- O quê?

359
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
- Você estava apaixonada por ele?
- Pelo Billy?

360
00:25:08,800 --> 00:25:09,801
Pelo Shaw.

361
00:25:14,181 --> 00:25:17,142
Não. Entre nós, não era assim.

362
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
Está bem.

363
00:25:21,438 --> 00:25:22,439
Era…

364
00:25:26,777 --> 00:25:28,153
O que isso significa?

365
00:25:29,571 --> 00:25:30,781
Não entrem.

366
00:25:40,499 --> 00:25:43,544
- Como entramos?
- Tem que ter outra entrada.

367
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
Ou vamos lá.

368
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
O que é isso?

369
00:25:56,515 --> 00:25:58,684
São marcadores. De campas.

370
00:26:17,202 --> 00:26:20,914
Deve ser ali. O lugar onde as mulheres
sentiam as vibrações.

371
00:26:35,512 --> 00:26:36,513
Keiko!

372
00:26:37,973 --> 00:26:39,224
Keiko!

373
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
Kei! Keiko!

374
00:26:43,687 --> 00:26:48,025
- Tem de abrandar.
- Abrandar? Abrandar.

375
00:26:48,108 --> 00:26:49,234
Ela está viva e está aqui.

376
00:26:49,318 --> 00:26:51,612
Eu sei, mas é complicado.

377
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
Como assim? Sabe como?

378
00:26:59,119 --> 00:27:00,412
O que não me está a dizer?

379
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
Muita coisa.

380
00:27:06,960 --> 00:27:08,837
E não é do Controlo da Missão, pois não?

381
00:27:10,506 --> 00:27:14,134
Não, não sou. Mas isso não importa.

382
00:27:14,968 --> 00:27:16,720
Só uma coisa importa.

383
00:27:16,803 --> 00:27:21,350
- Protegê-la a qualquer custo.
- Meu Deus! Soa mesmo como eu.

384
00:27:23,227 --> 00:27:24,645
Diga isso novamente, Lee.

385
00:27:26,647 --> 00:27:27,814
O quê?

386
00:27:27,898 --> 00:27:31,318
Agora, diga isso novamente.

387
00:27:33,445 --> 00:27:34,988
Eu disse que…

388
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
… soava mesmo como… eu.

389
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Meu Deus.

390
00:27:45,874 --> 00:27:48,126
Não… não entres em pânico, Lee.

391
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Estou a perder o juízo.

392
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Não entres em pânico.

393
00:27:53,298 --> 00:27:54,341
Quem és tu?

394
00:27:57,636 --> 00:27:59,972
A tua versão mais velha.

395
00:28:00,055 --> 00:28:01,765
Eu sou tu.

396
00:28:05,477 --> 00:28:06,687
Pergunta-me qualquer coisa.

397
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Se não estás só na minha cabeça,

398
00:28:10,357 --> 00:28:13,318
se és eu, se és mesmo eu…

399
00:28:15,946 --> 00:28:17,447
… sabes como ela é importante.

400
00:28:19,658 --> 00:28:20,951
Ela era a minha missão.

401
00:28:22,286 --> 00:28:27,624
E eu devia protegê-la.
Mas, mais do que isso…

402
00:28:27,708 --> 00:28:29,459
Tu ama-la. Eu sei.

403
00:28:29,543 --> 00:28:31,336
Não, eu nunca disse isso.
Nunca disse isso.

404
00:28:31,420 --> 00:28:34,131
- Nunca disse isso. Eu nunca…
- Não. Nunca pudeste,

405
00:28:34,214 --> 00:28:37,050
mas eu sempre fui cuidadoso.
Até na minha própria cabeça.

406
00:28:38,677 --> 00:28:40,512
Tenho as tuas cicatrizes, Lee.

407
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Todas elas.

408
00:28:49,146 --> 00:28:50,772
A Keiko foi a mais dolorosa.

409
00:28:56,486 --> 00:28:58,363
Mas esse momento já passou, Lee.

410
00:29:03,911 --> 00:29:08,081
Se ela está mesmo viva,
não precisa de ser assim.

411
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Precisa, sim.

412
00:29:10,918 --> 00:29:15,547
Ela disse: "Noutra vida, noutro mundo,

413
00:29:15,631 --> 00:29:17,007
podíamos estar juntos."

414
00:29:19,384 --> 00:29:21,553
Não. Se ela está viva, posso mudar isso.

415
00:29:24,014 --> 00:29:25,265
Vou mudar isso.

416
00:29:26,225 --> 00:29:28,393
- Não. Espera.
- Sim.

417
00:29:28,477 --> 00:29:32,814
Para. Lee, fica onde estás. Espera.

418
00:29:32,898 --> 00:29:33,982
Espera.

419
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
E se eu mudar tudo?

420
00:29:45,869 --> 00:29:48,372
Lee, sabe que não pode ser.

421
00:29:50,374 --> 00:29:51,375
Sei?

422
00:29:53,627 --> 00:29:54,628
O Zook sabe?

423
00:29:57,589 --> 00:30:00,092
Se deixar que ele vá ter com ela, agora,

424
00:30:00,175 --> 00:30:02,803
é bem possível que altere o futuro dela.

425
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Deixará de estar definido.

426
00:30:06,014 --> 00:30:09,268
E tudo pode acontecer.

427
00:30:12,896 --> 00:30:15,566
Não é uma decisão minha, agora.

428
00:30:17,192 --> 00:30:18,527
Mas era minha, na altura.

429
00:30:26,952 --> 00:30:28,036
Estou a vê-la.

430
00:30:29,746 --> 00:30:32,583
Dá-me uma boa razão
para não ir já ter com ela.

431
00:30:42,801 --> 00:30:43,886
Dou-te três.

432
00:30:45,470 --> 00:30:49,141
A primeira é que ela não precisa
que a salves, agora.

433
00:30:51,768 --> 00:30:54,605
Sim, eu sei…
Eu dou valor a ela ser valente.

434
00:30:54,688 --> 00:30:57,357
É um sentimento bonito,
mas eu jurei protegê-la.

435
00:30:57,441 --> 00:31:00,444
Protegê-la. Sim. Até de mim mesmo.

436
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Queres mesmo arriscar
que, ao interferires agora,

437
00:31:03,447 --> 00:31:06,992
a podes desviar do caminho
em que ela é realmente salva?

438
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
Não sabes o que aconteceria
se eu fosse ali agora.

439
00:31:12,706 --> 00:31:14,082
Não sabes isso.

440
00:31:14,166 --> 00:31:15,584
Não, não sei.

441
00:31:16,251 --> 00:31:19,171
Mas sei exatamente o que acontece
se tu não fores.

442
00:31:21,548 --> 00:31:24,468
No futuro próximo, vais resgatá-la,

443
00:31:24,551 --> 00:31:30,224
e ela vai ter uma vida que tu julgaste
ser responsável por perder.

444
00:31:34,895 --> 00:31:36,563
Então, qual é a segunda razão?

445
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
Assim é melhor.

446
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
Os garotos que entraram na minha vida?

447
00:31:48,450 --> 00:31:49,868
São os filhos de Hiro.

448
00:31:52,162 --> 00:31:53,330
Você gosta deles, Lee.

449
00:31:54,206 --> 00:31:55,666
Você vai gostar deles.

450
00:31:56,583 --> 00:31:58,293
Mas, se Keiko sair daí mais cedo,

451
00:31:58,377 --> 00:32:03,215
não sabemos mesmo até que ponto
é que isso pode mudar tudo.

452
00:32:11,306 --> 00:32:12,391
E a terceira razão?

453
00:32:15,602 --> 00:32:17,271
Esta será a mais difícil.

454
00:32:22,776 --> 00:32:26,947
Porque este é o momento
em que abrimos mão dela.

455
00:32:32,995 --> 00:32:35,163
Sim. Para salvá-la.

456
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
Não faça nada, Lee.

457
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
Observa apenas.

458
00:33:49,279 --> 00:33:50,280
Uma corda.

459
00:33:58,038 --> 00:33:59,873
Comunica-se através da água.

460
00:33:59,957 --> 00:34:01,124
Isso é um poço.

461
00:34:01,208 --> 00:34:04,211
Acho que as mulheres desceram aqui
e ouviram o chamado do titã.

462
00:34:06,046 --> 00:34:07,548
Não vais entrar aí, Cate.

463
00:34:10,300 --> 00:34:11,592
Cate, para. Não é seguro.

464
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
Eu fico bem. Sou mais leve.

465
00:34:14,054 --> 00:34:17,808
- Se acontecer algo, puxas-me.
- Pois.

466
00:34:18,684 --> 00:34:20,351
Foi exatamente isso que eu disse,

467
00:34:21,728 --> 00:34:22,728
no Cazaquistão.

468
00:34:26,440 --> 00:34:31,112
E todos os dias, desde então, me arrependo
desse erro. Não vás, por favor.

469
00:34:34,074 --> 00:34:39,121
Isso não foi um erro. Não foi um erro.

470
00:34:41,790 --> 00:34:43,333
Que mais deverias fazer?

471
00:34:45,710 --> 00:34:49,047
Tinhas de encontrar as respostas,
como eu tenho de fazer.

472
00:34:54,011 --> 00:35:00,934
Às vezes, o que nos assombra
é o que nos mantém em segurança.

473
00:35:03,520 --> 00:35:06,690
Confio em ti, Cate.
Você vai encontrar o que tem lá embaixo.

474
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Muito bem.

475
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
Então, o que eles descobriram até agora?

476
00:35:32,466 --> 00:35:37,221
Certo. Então, o aparelho
entra no sistema nervoso

477
00:35:37,304 --> 00:35:38,764
e manipula os sinais.

478
00:35:40,182 --> 00:35:42,935
Mas não é para manipular,
é para entender.

479
00:35:43,644 --> 00:35:45,812
A ideia da Brenda
era enviar sinais rápidos

480
00:35:45,896 --> 00:35:49,024
de e para o cérebro,
até aprendermos a linguagem.

481
00:35:51,318 --> 00:35:53,237
A propósito, eu queria agradecer

482
00:35:54,404 --> 00:35:58,408
por garantires
que eu saía disso imaculada.

483
00:35:59,284 --> 00:36:00,536
Agradeça a Brenda, e não a mim.

484
00:36:01,912 --> 00:36:02,913
Pelo quê?

485
00:36:03,455 --> 00:36:06,500
Posso deixar você ler a transcrição
do depoimento que ela deu à Monarch.

486
00:36:07,918 --> 00:36:09,711
Além de nunca mencionar o teu nome,

487
00:36:10,504 --> 00:36:14,007
ela dá umas valentes voltas
para garantir que ninguém sabe de nada.

488
00:36:18,679 --> 00:36:20,389
Não entendo porque faria isso.

489
00:36:22,558 --> 00:36:24,184
Um mistério de cada vez, acho eu.

490
00:36:41,785 --> 00:36:43,704
Queres fazer o jogo das matrículas?

491
00:36:45,873 --> 00:36:46,874
O quê?

492
00:36:48,166 --> 00:36:51,128
São duas horas até ao aeroporto.
Assim, seria menos constrangedor.

493
00:36:52,880 --> 00:36:55,674
- Não pedi que viesses.
- Eu sei.

494
00:36:55,757 --> 00:36:59,553
Mas achei que, assim, teria duas horas
para te convencer a não ires.

495
00:37:00,429 --> 00:37:02,848
E ficares até amanhã, como planeado.

496
00:37:03,932 --> 00:37:07,394
Por quê? Porque eu sou importante para você?

497
00:37:13,025 --> 00:37:16,153
Depois do que aconteceu com seu pai,
achei que você entenderia.

498
00:37:18,363 --> 00:37:21,575
Nossas famílias lidam
com a situação dos titãs há muitos anos,

499
00:37:21,658 --> 00:37:23,327
e só tem piorado.

500
00:37:23,994 --> 00:37:26,079
Acredito mesmo
que é hora de novas ideias.

501
00:37:26,163 --> 00:37:27,331
Tuas ideias.

502
00:37:27,414 --> 00:37:30,751
Vimos como funciona, desde o interior.
Somos tão qualificados quanto qualquer um,

503
00:37:30,834 --> 00:37:32,503
e não temos também muito em jogo?

504
00:37:32,586 --> 00:37:35,130
Eu entendo. Tu é rica.

505
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
- Você está acostumada a ter o que quer.
- Não tem que ver com dinheiro.

506
00:37:38,258 --> 00:37:39,635
Dizem todos que têm dinheiro.

507
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
Meu pai é que tem dinheiro, tá?

508
00:37:42,429 --> 00:37:44,681
Arrisquei tudo o que tenho por isso.

509
00:37:44,765 --> 00:37:47,726
Se nós não tivermos sucesso,
fico sem nada.

510
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
"Nós"?

511
00:37:53,023 --> 00:37:55,234
Lembra o que falamos em Tóquio?

512
00:37:56,443 --> 00:38:00,197
Como já se passaram quatro anos desde o Dia G
e nada mudou?

513
00:38:00,864 --> 00:38:03,784
A Monarch não nos deu mais segurança,
nem os militares,

514
00:38:03,867 --> 00:38:05,536
as empresas, nem mesmo meu pai.

515
00:38:05,619 --> 00:38:07,412
Nada pode nos dar segurança, agora.

516
00:38:07,496 --> 00:38:10,999
Exato. Nada pode nos dar segurança, agora.

517
00:38:11,083 --> 00:38:13,085
O Dia G mudou o mundo, de repente,

518
00:38:13,168 --> 00:38:15,546
mas e se não tivesse que ser assim?

519
00:38:17,548 --> 00:38:20,133
E se pudéssemos viver em um mundo
em que não houvesse Dia G?

520
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Isso é loucura.

521
00:38:25,389 --> 00:38:26,890
Tu conhece o Axis Mundi.

522
00:38:27,975 --> 00:38:30,811
Você sabe que as regras de loucura
não se aplicam, necessariamente.

523
00:38:31,979 --> 00:38:33,063
Tá falando do que?

524
00:38:33,146 --> 00:38:36,400
Não sei se quero te dizer mais,
sem saber que você está do meu lado.

525
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
Te pergunto uma coisa.

526
00:38:45,951 --> 00:38:50,247
Porque você acha que seu pai
te contou o segredo dele,

527
00:38:51,582 --> 00:38:52,583
sobre onde ele esteve?

528
00:38:57,963 --> 00:38:58,964
Kampai.

529
00:38:59,047 --> 00:39:00,424
Kampai.

530
00:39:04,720 --> 00:39:08,974
Você não contou a Cate.
Ele não contou a mais ninguém. Só a você.

531
00:39:10,893 --> 00:39:13,770
Talvez tenha sido por querer
que você fizesse sua própria escolha

532
00:39:14,938 --> 00:39:17,608
sem você estar preocupado
com o que os outros pensavam.

533
00:39:20,194 --> 00:39:21,195
Assim como ele fez.

534
00:39:31,121 --> 00:39:32,873
- Parece-te bem?
- Perfeito.

535
00:39:32,956 --> 00:39:33,957
Certo.

536
00:39:35,167 --> 00:39:38,712
- E, assim que você se sentir insegura…
- Grito muito alto.

537
00:39:39,880 --> 00:39:42,549
Tem cuidado. Não posso perder você também.

538
00:39:44,384 --> 00:39:49,139
Estava pensando
que, se eu tenho que fazer isso com alguém…

539
00:39:51,808 --> 00:39:53,018
… ainda bem que é com você.

540
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Pronta?

541
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Pronta.

542
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Certo.

543
00:40:28,887 --> 00:40:30,305
Continua. Em frente.

544
00:40:30,806 --> 00:40:33,767
Está bem. A que distância estou?

545
00:40:34,351 --> 00:40:36,728
Você está perto. Quase lá. Sempre em frente.

546
00:40:36,812 --> 00:40:38,188
Como você sabe?

547
00:40:38,272 --> 00:40:43,402
Porque eu o vi da última vez que estive
lá embaixo, quando fomos buscá-la.

548
00:40:44,444 --> 00:40:45,529
Acho que vejo algo.

549
00:40:46,905 --> 00:40:52,536
Uma grande massa de terra
a cerca de 500 metros.

550
00:40:53,412 --> 00:40:55,914
- Tipo ninho de vespas do inferno.
- Ninho de vespas do inferno?

551
00:40:55,998 --> 00:40:58,500
Sim, é isso.
Agora, você tem que se manter atento

552
00:40:58,584 --> 00:41:00,335
porque as coisas vão ficar difíceis.

553
00:41:04,381 --> 00:41:06,258
Que diabos?

554
00:41:21,064 --> 00:41:22,774
Céus.

555
00:42:00,562 --> 00:42:02,606
- Me dá mais corda.
- Está bem.

556
00:42:28,257 --> 00:42:29,258
Cate!

557
00:42:30,092 --> 00:42:31,802
Cate!

558
00:42:33,345 --> 00:42:34,972
Cate!

559
00:42:38,183 --> 00:42:40,853
Avisa-me quando você o vir.
Eu te digo para onde ir.

560
00:42:41,770 --> 00:42:45,858
Certo, estou vendo você. É grande.

561
00:42:52,531 --> 00:42:55,075
Certo. Ele está por trás disso.
Vai para a rocha.

562
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Ele está protegido por essa rocha.

563
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
É como uma cápsula.

564
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Atravessa-a
e você vai encontrá-lo do outro lado.

565
00:43:01,999 --> 00:43:03,375
Entra nessa rocha.

566
00:43:03,458 --> 00:43:06,044
- Aqui mesmo?
- Certo. Agora, entre na rocha.

567
00:43:06,920 --> 00:43:08,505
Certo.

568
00:43:09,423 --> 00:43:10,549
Certo.

569
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Espera.
Se eu começar a martelar, você vai acordar?

570
00:43:20,767 --> 00:43:22,561
Acho que está em um…

571
00:43:23,228 --> 00:43:25,981
Como… como em um estado de casulo?
Adormecido?

572
00:43:26,064 --> 00:43:27,774
Como um tubarão adormecido.

573
00:43:27,858 --> 00:43:30,402
Certo. Bem, isso parece realmente idiota para mim,
mas vamos fazer isso.

574
00:43:41,872 --> 00:43:43,832
Pronto. Já vejo a pele dele.

575
00:43:45,167 --> 00:43:47,085
- Parece estar respirando.
- Muito bem.

576
00:43:47,169 --> 00:43:49,213
Certo.

577
00:43:50,047 --> 00:43:51,840
Certo, então…

578
00:43:51,924 --> 00:43:54,218
Muito bem. Agora…
agora, coloca o localizador.

579
00:43:54,301 --> 00:43:56,720
- Vou espetá-lo.
- Sim, espeta ele.

580
00:43:58,722 --> 00:44:02,601
Pronto. Já está. Entrou.

581
00:44:02,684 --> 00:44:05,020
- Já entrou.
- Diz que entrou.

582
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
Sim.

583
00:44:09,900 --> 00:44:10,901
Está ali!

584
00:44:10,984 --> 00:44:12,861
Temos sinal. Já o temos.

585
00:44:13,654 --> 00:44:15,948
Está certo, Controle. Céus.

586
00:44:16,532 --> 00:44:18,825
- Merda.
- Se cuida.

587
00:44:18,909 --> 00:44:19,910
Então.

588
00:44:21,078 --> 00:44:22,079
Está saindo.

589
00:44:23,121 --> 00:44:25,374
Merda! Céus.

590
00:44:46,103 --> 00:44:47,271
Cate!

591
00:44:50,732 --> 00:44:51,942
Cate!

592
00:45:03,328 --> 00:45:06,748
Cate!

593
00:45:09,209 --> 00:45:10,586
Cate!

594
00:45:11,378 --> 00:45:12,671
Você pode me ouvir?

595
00:45:12,754 --> 00:45:14,173
Sim!

596
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Tá bem?

597
00:45:19,261 --> 00:45:23,056
Estou! Eu sei o que as mulheres ouviam,
aqui embaixo.

598
00:45:23,140 --> 00:45:26,643
Amplifica a canção do titã.

599
00:45:26,727 --> 00:45:28,395
Há um túnel.

600
00:45:29,897 --> 00:45:32,149
Acho que você pode ir para o mar.

601
00:45:32,858 --> 00:45:34,026
Está bem.

602
00:45:34,109 --> 00:45:35,110
Vou segui-lo.

603
00:45:36,028 --> 00:45:37,070
Tem cuidado.

604
00:45:39,907 --> 00:45:41,450
Tá me ouvindo?

605
00:45:41,533 --> 00:45:44,995
Sim. Estou te ouvindo.

606
00:45:45,078 --> 00:45:49,082
Você está só… Merda. Você está mais distante.

607
00:45:50,167 --> 00:45:54,796
Certo, agora, me escute.
Você tem que voltar ao veículo de entrada.

608
00:45:54,880 --> 00:45:59,259
Há uma grande árvore em forquilha lá.
Sei que você já a viu.

609
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
Está bem. E por que lá?

610
00:46:02,596 --> 00:46:05,891
Porque é lá que o dragão de Billy
te irá buscar.

611
00:46:07,059 --> 00:46:10,312
Você se segura… pela fenda.
Quando abrir, usa-lo para sair.

612
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Está bem.

613
00:46:11,688 --> 00:46:13,398
E com certeza isso me leva para casa?

614
00:46:13,482 --> 00:46:14,775
Tem certeza?

615
00:46:14,858 --> 00:46:16,818
Lee, tenho a certeza absoluta.

616
00:46:20,656 --> 00:46:22,282
És um homem bom, Major.

617
00:46:22,366 --> 00:46:26,370
Não te esqueças disso. Esforça-te
para não te esqueceres. Não será fácil.

618
00:46:30,791 --> 00:46:32,584
Cuida dela, está bem?

619
00:46:33,961 --> 00:46:36,213
E dos filhos do Hiroshi também.

620
00:46:36,296 --> 00:46:38,257
Estamos a perder a ligação, não estamos?

621
00:46:48,183 --> 00:46:49,184
Estamos.

622
00:46:51,186 --> 00:46:52,187
Está na hora de ires.

623
00:47:38,233 --> 00:47:39,443
Alguém?

624
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
Cate!

625
00:47:44,781 --> 00:47:45,908
Alguém?

626
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cate?

627
00:47:50,287 --> 00:47:52,206
Cate!

628
00:47:55,209 --> 00:47:57,711
Céus! Assustaste-me.

629
00:47:58,670 --> 00:48:00,130
Como é que voltaste?

630
00:48:00,839 --> 00:48:04,343
Há uma série de túneis.
Um deles dava a volta até aqui.

631
00:48:05,802 --> 00:48:07,387
Agora sei qual é a sensação.

632
00:48:08,472 --> 00:48:10,599
Por instantes, achei que o poço
estava assombrado.

633
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
Não me parece.

634
00:48:11,767 --> 00:48:14,478
Lá embaixo, a sensação era diferente.

635
00:48:15,270 --> 00:48:17,314
Era tudo muito mais nítido.

636
00:48:18,148 --> 00:48:20,567
Acho que as mulheres
sentiram a canção do titã

637
00:48:20,651 --> 00:48:22,402
e desceram ao poço para ouvi-la.

638
00:48:22,486 --> 00:48:24,071
O que seria visto como loucura.

639
00:48:24,154 --> 00:48:27,241
Exato. Acho que o titã não está perdido.

640
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
Acho que não é perigoso.

641
00:48:31,495 --> 00:48:32,913
Acho que você só precisa da nossa ajuda.

642
00:48:46,051 --> 00:48:47,052
O táxi chegou, Zook.

643
00:48:47,135 --> 00:48:48,303
- Sim.
- É isso?

644
00:48:48,387 --> 00:48:53,183
Sim, o sinal está forte.
Vai a caminho da Austrália.

645
00:48:53,267 --> 00:48:54,685
Certo.

646
00:48:57,229 --> 00:48:59,773
Tenho certeza que você quer fazer isso?

647
00:49:00,607 --> 00:49:02,442
Bem, o plano não mudou, Zook.

648
00:49:03,360 --> 00:49:05,571
O que acontece a seguir
iria sempre acontecer.

649
00:49:08,782 --> 00:49:12,494
Então, aonde é que o destino
nos leva agora?

650
00:49:18,625 --> 00:49:19,626
Não "nós", Zook.

651
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Sou só eu.

652
00:49:26,216 --> 00:49:30,470
Acha que sou demasiado velho
para o acompanhar nesta missão?

653
00:49:31,346 --> 00:49:33,265
Não é nada disso, Zook.

654
00:49:33,974 --> 00:49:36,560
Mas receio que a próxima fase
seja trabalho para um homem só.

655
00:49:37,603 --> 00:49:41,899
Preocupa-o que esta relíquia de 100 anos
não consiga regressar?

656
00:49:47,696 --> 00:49:51,158
Acha que você pode não regressar.

657
00:49:57,706 --> 00:49:58,707
Adeus, velho amigo.

658
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
- O que têm?
- Estamos a captar

659
00:50:02,920 --> 00:50:05,964
um sinal estranho. HG01.

660
00:50:09,009 --> 00:50:10,385
Da Operação Ampulheta?

661
00:50:12,513 --> 00:50:14,890
É o sinal original
do primeiro veículo de entrada

662
00:50:14,973 --> 00:50:16,308
no Axis Mundi.

663
00:50:17,267 --> 00:50:19,186
É de 1962. Por quê?

664
00:50:19,269 --> 00:50:20,270
Está ativo.

665
00:50:21,146 --> 00:50:25,025
A cápsula tem quase 60 anos
e foi destruída na Ilha da Caveira.

666
00:50:25,108 --> 00:50:26,610
Certo. Mostrem a velocidade.

667
00:50:27,861 --> 00:50:31,615
Avança a mais de 40 nós.
O sistema confirma que é o Titã X.

668
00:50:34,034 --> 00:50:38,038
Diretor, como prometido, eis o seu titã.

669
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Que diabos você está fazendo?

670
00:52:13,342 --> 00:52:15,344
Legendas: Cláudia Nobre

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net